Contrats commerciaux aux Émirats arabes unis

Nous accompagnons les entrepreneurs et les entreprises dans la rédaction, la révision et la négociation de leurs contrats commerciaux aux Émirats arabes unis et dans le cadre d’opérations internationales.

Nous intervenons notamment sur les contrats de conseil et de prestation de services, les contrats d’agence, de distribution, de franchise et de vente commerciale, ainsi que les accords de joint-venture et les pactes d’associés.

Notre travail consiste à clarifier les engagements de chaque partie, identifier les risques et négocier des conditions adaptées à votre activité. Nous examinons notamment les modalités de paiement, les délais, les garanties, la responsabilité, la confidentialité et les conditions de résiliation.

Pour les contrats internationaux, nous vous conseillons également sur le choix du droit applicable et du mode de règlement des litiges, en tenant compte de la localisation des parties et des conditions d’exécution du contrat.

Notre accompagnement couvre les premières discussions jusqu’à la signature, ainsi que la modification, le renouvellement et la résiliation des contrats en cours.

Questions fréquentes

Au-delà du prix, il est essentiel de vérifier les obligations de chaque partie, les modalités de paiement, les délais, les garanties et les limites de responsabilité. Les conditions de renouvellement, de résiliation et de règlement des litiges méritent également une attention particulière. Cette analyse permet d’identifier les risques et de négocier les points qui pourraient fragiliser votre position.

Un contrat utilisé dans un autre pays doit être adapté à l’opération et au cadre juridique applicable. Certaines clauses peuvent être inadaptées, difficiles à mettre en œuvre ou contraires à des dispositions impératives locales. Il convient notamment de revoir les clauses relatives à la responsabilité, à la résiliation, au droit applicable et au règlement des litiges.

De nombreux contrats commerciaux sont rédigés en anglais aux Émirats. Les exigences de langue dépendent toutefois de la nature du contrat, de son éventuel enregistrement et de l’autorité concernée. Une traduction juridique en arabe peut être nécessaire dans le cadre d’une procédure devant les tribunaux locaux. Pour un contrat bilingue, la cohérence entre les deux versions doit être vérifiée.

Ces clauses déterminent le cadre juridique du contrat et la manière dont un éventuel différend sera traité. Le choix entre tribunaux et arbitrage doit tenir compte de la localisation des parties, des actifs et des possibilités d’exécution d’une décision. Pour une opération internationale, ces questions doivent être examinées dès la négociation.

Un manquement ne permet pas toujours de rompre immédiatement le contrat. Il faut examiner sa gravité, les clauses de résiliation et les éventuelles obligations de notification ou de mise en demeure. Une rupture mal préparée peut elle-même engager votre responsabilité. Nous vous aidons à évaluer les options et à préparer les démarches adaptées.

Contacter nous