Contratti commerciali negli Emirati Arabi Uniti

Assistiamo imprenditori e imprese nella redazione, revisione e negoziazione di contratti commerciali negli Emirati Arabi Uniti e nell’ambito di operazioni internazionali.

Ci occupiamo, in particolare, di contratti di consulenza e di prestazione di servizi, agenzia, distribuzione, franchising e compravendita commerciale, nonché di accordi di joint venture e patti parasociali.

Aiutiamo i nostri clienti a definire con chiarezza gli obblighi di ciascuna parte, individuare i rischi e negoziare condizioni adeguate alla loro attività. Esaminiamo, tra l’altro, le condizioni di pagamento, i termini di esecuzione, le garanzie, la responsabilità, la riservatezza e le modalità di scioglimento del contratto.

Per i contratti internazionali, offriamo inoltre consulenza sulla scelta della legge applicabile e degli strumenti di risoluzione delle controversie, tenendo conto della sede delle parti e delle modalità di esecuzione del contratto.

La nostra assistenza copre tutte le fasi, dalle trattative iniziali alla firma, nonché la modifica, il rinnovo e lo scioglimento dei contratti in corso.

Domande frequenti

Oltre al prezzo, è essenziale verificare gli obblighi di ciascuna parte, le condizioni di pagamento, i termini di esecuzione, le garanzie e i limiti di responsabilità. Anche le clausole relative al rinnovo, allo scioglimento del contratto e alla risoluzione delle controversie richiedono particolare attenzione. Questa analisi permette di individuare i rischi e negoziare le condizioni che potrebbero compromettere la vostra posizione.

Un contratto utilizzato in un altro Paese deve essere adattato all’operazione e al quadro giuridico applicabile. Alcune clausole possono risultare inadeguate, difficili da far valere o incompatibili con norme locali inderogabili. Occorre verificare, in particolare, le disposizioni sulla responsabilità, sullo scioglimento del contratto, sulla legge applicabile e sulla risoluzione delle controversie.

Molti contratti commerciali negli Emirati sono redatti in inglese. I requisiti linguistici dipendono tuttavia dal tipo di contratto, dall’eventuale registrazione e dall’autorità interessata. In caso di procedimento davanti ai tribunali locali, può essere necessaria una traduzione giuridica certificata in arabo. Per i contratti bilingui, occorre verificare la coerenza tra le due versioni.

Queste clausole definiscono il quadro giuridico del contratto e le modalità di gestione di eventuali controversie. La scelta tra tribunali e arbitrato deve tenere conto della sede delle parti, dell’ubicazione dei beni e delle possibilità di ottenere l’esecuzione di una decisione. Nelle operazioni internazionali, questi aspetti devono essere valutati fin dalla negoziazione.

Un inadempimento non consente sempre di risolvere immediatamente il contratto. Occorre valutarne la gravità, esaminare le clausole contrattuali e verificare gli eventuali obblighi di comunicazione o di diffida ad adempiere. Una risoluzione gestita in modo improprio può a sua volta comportare responsabilità. Vi aiutiamo a valutare le opzioni disponibili e a predisporre le iniziative appropriate.

Contattaci